Lost Diaries
Maurice Baring
THE CLASSIC COLLECTION · 1915
"French without a master: A farce in one act" by Tristan Bernard is a comedic play written in the early 20th century. This work exemplifies Bernard's signature style, combining humor with social commentary, as it explores the amusing confusion resulting from language barriers in a hotel setting. It features characters from different backgrounds and highlights the whimsical situations and misunderstandings that arise in cross-cultural interactions. The play centers around Gerald Forsyth and Séraphine Chanoine-Malherbe, a young couple eloping in London. When Séraphine's father arrives at the hotel looking for his daughter, he encounters various misunderstandings exacerbated by the presence of a bumbling interpreter, Percy, who is supposed to assist him but does not speak French. As the story progresses, the situation becomes more chaotic, leading to humorous exchanges and mistaken identities until the truth is revealed. Ultimately, the farce captures the essence of miscommunication and the often comical nature of human relationships.
Introduction adapted from the source catalogue; source summaries may be automatically generated.
Free to read · English · 5,074 words · No account needed
MAKE TIME FOR A GOOD BOOK
On by default. Untick to stop anonymous reading totals. Each page counts after 10 seconds in view. How this works.
Anonymous counting is on unless you have switched it off.
PERCY. (Hat in hand, as he reads the inscription) In-ter-preet. (Puts on the cap) Good! Hope them blarsted frog-eaters keep away. Don’t know a single word of French, er German, er I-talian, er Spanish, er any of them dialects. Good thing for an interpreter! But I’m no millionaire, and them six shillin’s! Hm! But I mightily fear conversation may languish if I meet any o’ them foreigners.
(Re-enter the CASHIER.)
CASHIER. I forgot to ask you something a moment ago: you know there are a great many interpreters who know all the languages of Europe and don’t know their mother tongue. You speak English well, don’t you?
PERCY. Perfectly, Madam.
CASHIER. Good. I wanted to be quite sure, you know. You didn’t speak when I was talking to you.
PERCY. Ye can rest quiet on that point, Ma’am. I speaks English
admi-rably.
CASHIER. We haven’t many French people at this season. (The telephone bell rings. The CASHIER runs to the table, center, and takes off the receiver. A moment later she lays it on the table) It’s from Paris. (PERCY, who is comfortably leaning against the CASHIER’S desk, does not move a hair. The CASHIER goes to him) Someone’s telephoning from Paris. It’s in French! Are you deaf? Go to the telephone!
PERCY. (Advancing slowly to the table, and picking up the receiver) Hello? (Lays the receiver down, and faces the audience in despair) That’s it; they’re French. (Again listening, and again laying down the receiver) Don’t understand a word! (Speaking into the transmitter) Oui, oui, oui. (He is at his wits’ end)
CASHIER. What do they say?
PERCY. What do they say? Oh, nothing very important.
CASHIER. People don’t telephone from Paris to say nothing very
important!
PERCY. (Again speaking into the telephone) Oui, oui.--Yes, they’re French, no doubt about it. They--they want some rooms, and so I said “Oui, oui.”
CASHIER. Well, is that all they say? When? How much do they want to
pay? Ask them, ask them!
PERCY. (Hesitating) They want--four rooms.
CASHIER. When?
PERCY. For--er--next Thursday.
CASHIER. What kind of rooms?
PERCY. On the second floor.
CASHIER. Tell them we have only two on that floor at present, but another will be vacant the day they arrive--on the fifteenth. Or else we could let them have two first-rate rooms on the third floor, if they like.
PERCY. Do you want me to tell them that?
CASHIER. Yes, and hurry. (PERCY hesitates) What are you waiting for?
PERCY. (Dumbfounded) Eh?--er--(Listening at the telephone) Sonfrancaispollyvoogrllgon--Oh! (He hangs up the receiver) Whew, that’s over with, thank Heaven!
Your reading position is saved on this browser. Take it to another device with a library code. Reading pages adapt to text, rather than matching a printed edition.
BEHIND THE BOOK
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook. Read the source licence.
The original source file, including credits and licence, is retained by this library. Request an original-format copy at no charge. Please include the book title and Project Gutenberg identifier #70884.
KEEP YOUR CURIOSITY GOING
Maurice Baring
W. B. (William Butler) Yeats
Edward Martyn

John Brougham & Charlotte Brontë
Marguerite Merington
Leonid Andreyev