An Apology for the Life of Mrs. Shamela Andrews
Henry Fielding
THE CLASSIC COLLECTION · 1751
"Amelia — Complete" by Henry Fielding is a novel published in December 1751. This domestic tale follows the turbulent marriage of Amelia and Captain William Booth as they navigate poverty, temptation, and misfortune in 1730s London. When Booth lands in prison and succumbs to seduction, Amelia remains faithful despite attention from other suitors. Gambling debts and mounting troubles threaten to destroy them. Rich with classical allusions and exploring themes of marriage and feminine virtue, this final novel from Fielding presents a darker portrait of love tested by circumstance.
Introduction adapted from the source catalogue; source summaries may be automatically generated.
Free to read · English · 216,410 words · No account needed
MAKE TIME FOR A GOOD BOOK
On by default. Untick to stop anonymous reading totals. Each page counts after 10 seconds in view. How this works.
Anonymous counting is on unless you have switched it off.
“Egad, you are a shrewd guesser,” cries the author. “I am glad the booksellers have not your sagacity. But how should it be otherwise, considering the price they pay by the sheet? The Greek, you will allow, is a hard language; and there are few gentlemen that write who can read it without a good lexicon. Now, sir, if we were to afford time to find out the true meaning of words, a gentleman would not get bread and cheese by his work. If one was to be paid, indeed, as Mr. Pope was for his Homer--Pray, sir, don’t you think that the best translation in the world?”
“Indeed, sir,” cries Booth, “I think, though it is certainly a noble paraphrase, and of itself a fine poem, yet in some places it is no translation at all. In the very beginning, for instance, he hath not rendered the true force of the author. Homer invokes his muse in the five first lines of the Iliad; and, at the end of the fifth, he gives his reason:
[Greek]
For all these things,” says he, “were brought about by the decree of Jupiter; and, therefore, he supposes their true sources are known only to the deities. Now, the translation takes no more notice of the [Greek] than if no such word had been there.”
“Very possibly,” answered the author; “it is a long time since I read the original. Perhaps, then, he followed the French translations. I observe, indeed, he talks much in the notes of Madam Dacier and Monsieur Eustathius.”
Booth had now received conviction enough of his friend’s knowledge of the Greek language; without attempting, therefore, to set him right, he made a sudden transition to the Latin. “Pray, sir,” said he, “as you have mentioned Rowe’s translation of the Pharsalia, do you remember how he hath rendered that passage in the character of Cato?--
----Venerisque huic maximus usus
Progenies; urbi Pater est, urbique Maritus.
For I apprehend that passage is generally misunderstood.”
“I really do not remember,” answered the author. “Pray, sir, what do you take to be the meaning?”
“I apprehend, sir,” replied Booth, “that by these words, Urbi Pater est, urbique Maritus, Cato is represented as the father and husband to the city of Rome.”
“Very true, sir,” cries the author; “very fine, indeed.--Not only the father of his country, but the husband too; very noble, truly!”
Your reading position is saved on this browser. Take it to another device with a library code. Reading pages adapt to text, rather than matching a printed edition.
BEHIND THE BOOK
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook. Read the source licence.
The original source file, including credits and licence, is retained by this library. Request an original-format copy at no charge. Please include the book title and Project Gutenberg identifier #6098.
KEEP YOUR CURIOSITY GOING
Coulson Kernahan

Maurice Baring
Frances Wright
Cécile Tormay

Frederic Jesup Stimson

W. H. P. (William Henry Pope) Jarvis